1
00:00:13,126 --> 00:00:15,163
<i>(חרקים מצייצים)</i>

2
00:00:28,758 --> 00:00:30,795
(גבר נאנח, נאנח)

3
00:00:37,576 --> 00:00:39,613
(גניחות)

4
00:00:47,461 --> 00:00:49,833
(מכסה שירותים מצלצל)

5
00:00:49,866 --> 00:00:52,104
(השתן זולג באופן ספורדי)

6
00:00:59,653 --> 00:01:01,690
(נאנח)

7
00:01:08,871 --> 00:01:11,109
(השתן זולג באופן ספורדי)

8
00:01:13,113 --> 00:01:15,250
(נאנח)

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,121
(מים זורמים)

10
00:01:43,173 --> 00:01:45,210
(מים ממשיכים לזרום)

11
00:01:56,165 --> 00:01:59,706
(שירה): אני רואה אותך.

12
00:02:08,958 --> 00:02:11,195
(מכחכח גרון)

13
00:02:21,449 --> 00:02:23,654
(גניחות)

14
00:02:53,246 --> 00:02:55,283
♪ ♪

15
00:03:02,297 --> 00:03:05,270
אישה (בטלפון):
כשהייתי ילדה קטנה,

16
00:03:05,303 --> 00:03:08,844
דמיינתי שאין כלום
פחדת ממנו.

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,357
(אנחות)

18
00:03:17,294 --> 00:03:20,902
היית בלתי ניתן להריסה.

19
00:03:25,444 --> 00:03:29,519
לא היה איש ושום דבר
שיכול אי פעם לפגוע בך.

20
00:03:34,495 --> 00:03:38,269
לא היה איש ושום דבר
שאי פעם תיתן לפגוע בי.

21
00:03:39,840 --> 00:03:41,710
(גניחות)

22
00:04:01,550 --> 00:04:03,587
♪ ♪

23
00:04:03,621 --> 00:04:07,529
כשהייתי ילדה קטנה,
היית מלך.

24
00:04:07,562 --> 00:04:10,467
וכל מה שידעתי
הייתה הממלכה שלך.

25
00:04:28,704 --> 00:04:32,377
אני מניח שמה שאני שואל זה...

26
00:04:32,411 --> 00:04:34,248
לאן הבחור הזה נעלם

27
00:04:35,417 --> 00:04:37,755
(נאנח) ובכן,

28
00:04:37,789 --> 00:04:40,427
אני שונא לשבור את זה
לך, אבל...

29
00:04:40,460 --> 00:04:42,565
לא היית בהיר במיוחד
בתור ילדה, אמילי.

30
00:04:42,599 --> 00:04:45,505
יכולתי להגיד לך הכל
והיית קונה את זה.

31
00:04:45,538 --> 00:04:47,909
הו, אני חושב ששנינו יודעים
זה לא נכון.

32
00:04:47,942 --> 00:04:50,313
אה, ומה גורם לך לחשוב

33
00:04:50,347 --> 00:04:52,919
שלא פחדתי מכלום
כשהיית ילדה קטנה?

34
00:04:52,952 --> 00:04:55,357
פחדתי מהכל
זה לא היה ממוסמר

35
00:04:55,390 --> 00:04:57,094
כשהיית ילדה קטנה.

36
00:04:57,127 --> 00:04:59,465
פשוט יצא לי טוב
משקר לך על זה.

37
00:04:59,498 --> 00:05:00,568
כן, עשית זאת.

38
00:05:01,537 --> 00:05:03,841
-(מצחקק)
- עד לאחרונה.

39
00:05:03,874 --> 00:05:05,745
שמתי לב.

40
00:05:05,778 --> 00:05:08,416
אתה לא נשמע כמו עצמך.

41
00:05:08,449 --> 00:05:11,455
אתה עסוק
כשאנחנו מדברים.

42
00:05:11,489 --> 00:05:13,092
אתה לא ישן.

43
00:05:13,126 --> 00:05:15,698
אני רק שואל אותך
מה ההבדל עכשיו.

44
00:05:15,731 --> 00:05:19,438
אני לא יודע.
משהו, אתה יודע, פשוט כבה.

45
00:05:21,475 --> 00:05:24,481
-(נאנחות)
תקשיב, אם זה בערך
על מה אני חושב שזה קשור,

46
00:05:24,516 --> 00:05:27,354
ואז אני מבין
למה זה מפחיד אותך.

47
00:05:27,387 --> 00:05:30,093
אבל אני חושב שאתה בסדר.

48
00:05:32,064 --> 00:05:35,470
אלא אם כן יש משהו
אתה לא מספר לי.

49
00:05:35,505 --> 00:05:37,509
- יש משהו
אתה לא מספר לי?
- אה, סליחה.

50
00:05:37,542 --> 00:05:39,779
לא. לא, כמובן שלא. אה...

51
00:05:39,813 --> 00:05:43,386
אני חייב לרוץ, מתוק.
אני אתקשר אליך כשאוכל.

52
00:05:43,419 --> 00:05:45,490
- בסדר.
- בסדר.

53
00:05:45,525 --> 00:05:48,196
- להתראות, אוהב אותך.
- ביי. אני אוהב אותך.

54
00:05:51,469 --> 00:05:53,574
אה, היא די בטוחה
הכל בסדר.

55
00:05:55,477 --> 00:05:56,680
הא.

56
00:06:04,128 --> 00:06:05,497
(שורקות)

57
00:06:06,667 --> 00:06:08,369
ובכן...

58
00:06:08,403 --> 00:06:10,440
בוא נלך.

59
00:06:12,411 --> 00:06:14,481
(צלצול פעמון)

60
00:06:15,918 --> 00:06:17,989
- (נעילת תפסים)
-(פצוח)

61
00:06:27,474 --> 00:06:30,480
-(טלפון מצלצל במרחק)
-(הודעה לא ברורה
מעל P.A. במרחק)

62
00:06:30,514 --> 00:06:31,917
(דופק)

63
00:06:31,950 --> 00:06:33,988
-(דלת נפתחת)
- גבר: מר צ'ייס?

64
00:06:34,021 --> 00:06:37,662
-(דלת נסגרת)
כן.
- איך אתה מרגיש אחר הצהריים?

65
00:06:37,695 --> 00:06:39,866
דייב וקרול.

66
00:06:39,899 --> 00:06:42,170
מי הם...
בסדר. בסדר, הבנתי.

67
00:06:42,204 --> 00:06:44,843
דייב וקרול הם הכלבים שלך.

68
00:06:44,876 --> 00:06:46,680
קצת התבלבלתי
לשנייה שם. (מצחקק)

69
00:06:46,713 --> 00:06:48,584
למה? כי יש להם שמות?

70
00:06:48,617 --> 00:06:51,523
ובכן, כי יש להם
שמות של אנשים.

71
00:06:51,556 --> 00:06:53,459
אתה יודע, אלה הם-אלה
שמות של אנשים.

72
00:06:54,729 --> 00:06:56,867
אה, לא במקרה הזה.

73
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
יָמִינָה. אממ, אתה יודע מה?

74
00:06:59,539 --> 00:07:00,875
למה שלא פשוט
להתחיל מחדש, אז?

75
00:07:00,908 --> 00:07:02,712
אה, צהריים טובים, מר צ'ייס.

76
00:07:02,745 --> 00:07:05,584
אני רואה שהבאת
הכלבים שלך לתוך...
אה, ד"ר הווארד...

77
00:07:05,618 --> 00:07:08,189
לא אכפת לך, אתה יודע.
אני מביא אותם לכל מקום.

78
00:07:08,222 --> 00:07:09,993
כן, אני ד"ר הווארד.

79
00:07:10,026 --> 00:07:12,632
(נאנח) הו.
תראה, אני לא חושב.

80
00:07:12,665 --> 00:07:14,134
- בסדר. (מצחקק)
- אה...

81
00:07:14,168 --> 00:07:15,905
אני מנחש שהיית
מצפה לאמא שלי.

82
00:07:15,938 --> 00:07:18,042
ציפיתי
את ד"ר הווארד שראיתי

83
00:07:18,076 --> 00:07:19,579
נמשך 17 שנים עכשיו.

84
00:07:19,613 --> 00:07:20,915
איפה היא יכולה להיות?

85
00:07:20,948 --> 00:07:23,520
ובכן, היא רואה רק חולים
בימי חמישי עכשיו.

86
00:07:23,554 --> 00:07:24,923
- ימי חמישי?
- כן.

87
00:07:24,956 --> 00:07:26,727
אה, בגילה,

88
00:07:26,760 --> 00:07:28,998
היא, אממ, התקשתה
כדי להמשיך בקצב,

89
00:07:29,031 --> 00:07:31,837
אבל אני בטוח שאתה יודע
הכל על זה, נכון?

90
00:07:31,870 --> 00:07:33,941
בְּסֵדֶר. אה...
(מכחכח גרון)

91
00:07:35,243 --> 00:07:38,483
הבאנו אותך היום
לדבר על כמה תוצאות.

92
00:07:38,517 --> 00:07:40,888
- אה.
- נראה כמוך
עבר לאחרונה

93
00:07:40,921 --> 00:07:43,694
בדיקה מונעת מלאה
כאן.

94
00:07:43,727 --> 00:07:47,735
כן, יש לנו פיזיים,
מעבדות קוגניטיביות ומלאות.

95
00:07:47,769 --> 00:07:50,240
בדרך כלל אל תעשה את הקוגניטיבי
ללא בקשה.

96
00:07:50,273 --> 00:07:52,645
כן, ביקשתי את זה.
- אה, בסדר.

97
00:07:52,679 --> 00:07:54,481
- אממ...
-(גלגול כיסא)

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,953
האם אתה חווה
תסמינים כלשהם?

99
00:07:56,987 --> 00:07:59,759
ממ. האין זה הטבע
של ליקויים קוגניטיביים--

100
00:07:59,793 --> 00:08:02,264
שאתה לא
מכיר אותם?

101
00:08:02,297 --> 00:08:04,201
לא תמיד.

102
00:08:04,234 --> 00:08:06,673
(נאנח) טוב...

103
00:08:06,707 --> 00:08:08,577
גם לא לעולם.

104
00:08:10,113 --> 00:08:13,721
לא, לא חוויתי
סימפטומים כלשהם.

105
00:08:13,754 --> 00:08:17,528
- הרגשתי יותר חרדה.
- הממ.

106
00:08:17,562 --> 00:08:20,835
נִסעָר. אממ...

107
00:08:20,868 --> 00:08:23,072
אולי חסרים כמה דברים.

108
00:08:23,106 --> 00:08:25,243
אשתי... (נאנחת)

109
00:08:25,276 --> 00:08:27,515
היא עברה את זה, אז,

110
00:08:27,548 --> 00:08:29,886
אם לא הייתי מזהה את זה,
אני לא חושב שהיא הייתה צריכה,

111
00:08:29,919 --> 00:08:33,794
אז אני רק רוצה-רצה...
רצה לוודא.

112
00:08:33,827 --> 00:08:35,598
אני רואה.

113
00:08:35,631 --> 00:08:37,869
(שרבט על נייר)

114
00:08:40,741 --> 00:08:43,580
אז, אנחנו בטוחים?

115
00:08:43,614 --> 00:08:45,283
אני מבקש סליחה?

116
00:08:45,316 --> 00:08:47,287
המבחן הקוגניטיבי.

117
00:08:47,320 --> 00:08:49,559
אה, כן. כן, אלה נראים בסדר.

118
00:08:49,592 --> 00:08:50,961
(השרבוט ממשיך)

119
00:08:50,995 --> 00:08:53,299
שום דבר יוצא דופן?

120
00:08:53,332 --> 00:08:55,003
לֹא.

121
00:08:55,036 --> 00:08:56,606
למה, היית רוצה שיהיה?

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,677
(צוחק)

123
00:09:03,352 --> 00:09:05,190
צ'ייס: תזכיר לי,
עלינו ללכת לרופא

124
00:09:05,223 --> 00:09:07,060
בימי חמישי מעתה ואילך.

125
00:09:12,739 --> 00:09:14,709
♪ ♪

126
00:09:14,743 --> 00:09:16,780
(שיחה לא ברורה)

127
00:09:27,869 --> 00:09:31,576
אמילי (בטלפון):
תגיד לי שאני לא צריך
להיות מודאג עכשיו.

128
00:09:32,845 --> 00:09:34,582
כי בפעם האחרונה,

129
00:09:34,616 --> 00:09:36,820
התשובה ל
כל שאלה ששאלתי הייתה,

130
00:09:36,853 --> 00:09:39,324
"אני בסדר, אמילי, באמת,"

131
00:09:39,358 --> 00:09:41,563
היה כשהמצב התדרדר
עם אמא.

132
00:09:44,034 --> 00:09:46,706
(זרבול מקדחה)

133
00:09:48,644 --> 00:09:50,748
אני מבין למה הרגשת

134
00:09:50,781 --> 00:09:52,952
כמו שהיית צריך
תגן עליי מפני זה,

135
00:09:52,985 --> 00:09:55,925
אבל אני לא ילד.

136
00:09:55,958 --> 00:09:58,229
והמצב שלנו מספיק קשה

137
00:09:58,262 --> 00:10:00,901
בלי להרגיש כמו
אתה מנסה לשמור עליי

138
00:10:00,935 --> 00:10:03,974
מתוך דברים
שאני צריך להיות איתך.

139
00:10:04,007 --> 00:10:07,013
תגיד לי שאני לא צריך לדאוג,

140
00:10:07,047 --> 00:10:09,118
כי אני.

141
00:10:10,688 --> 00:10:13,392
(נאנח) בסדר.

142
00:10:13,426 --> 00:10:15,163
נא להתקשר אליי.

143
00:10:16,867 --> 00:10:19,204
(פחיות משקשקות)

144
00:10:29,959 --> 00:10:31,997
(גניחות מרדף)

145
00:10:34,234 --> 00:10:35,671
הו, אבי.

146
00:10:40,681 --> 00:10:42,150
מוֹתֶק.

147
00:10:42,184 --> 00:10:44,054
- אה.
-(יבבה)

148
00:10:44,087 --> 00:10:45,691
(נשימות רועדות)

149
00:10:45,724 --> 00:10:47,728
(ייפחה):
אני מצטער.

150
00:10:47,762 --> 00:10:50,066
אני-אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

151
00:10:52,070 --> 00:10:55,744
ואז, פחדתי
אם אחזור למיטה,

152
00:10:55,778 --> 00:10:58,149
- היית רואה.
- הו, קדימה, קדימה.

153
00:10:58,182 --> 00:11:00,186
בוא למיטה, עכשיו.

154
00:11:01,288 --> 00:11:03,794
(נהמות)
תן לי להוציא אותך מזה.

155
00:11:05,865 --> 00:11:07,702
(המנזר נושם בכבדות)

156
00:11:10,173 --> 00:11:11,676
(גניחות מרדף)

157
00:11:15,985 --> 00:11:17,354
קדימה.

158
00:11:18,356 --> 00:11:19,859
אהבה...

159
00:11:19,893 --> 00:11:21,763
אתה צריך לשים אותי איפשהו.

160
00:11:21,796 --> 00:11:23,399
כן, אני הולך להשכיב אותך לישון.

161
00:11:23,432 --> 00:11:25,771
-(מצחקק) קדימה.
- לא. לא.

162
00:11:25,804 --> 00:11:28,209
Y-אתה צריך להרחיק אותי
איפשהו.

163
00:11:28,242 --> 00:11:31,415
זה לא הוגן כלפיך. לא.

164
00:11:33,019 --> 00:11:35,056
אני לא מה שהתחתנת.

165
00:11:35,089 --> 00:11:38,062
אה, בבקשה אל תגיד את זה.

166
00:11:38,095 --> 00:11:40,935
- בואי למיטה.
-(מתייפח בשקט)

167
00:11:40,968 --> 00:11:43,740
אני יכול להיות מסוכן בשבילך.
-(מצחקק)

168
00:11:43,774 --> 00:11:45,276
עושה דברים מעניינים.

169
00:11:45,310 --> 00:11:47,280
(אבי מתנשף)

170
00:11:49,251 --> 00:11:50,821
מי אני?

171
00:11:53,961 --> 00:11:57,200
את האישה
שהבטיח לטפל בי.

172
00:11:58,436 --> 00:12:01,810
את האישה
שהבטחתי לטפל בו.

173
00:12:01,843 --> 00:12:04,314
עכשיו, קדימה. קדימה.

174
00:12:11,128 --> 00:12:12,798
מי אני?

175
00:12:16,272 --> 00:12:18,209
אני יודע מי אתה.

176
00:12:19,846 --> 00:12:22,150
אני יודע מה אתה.

177
00:12:23,987 --> 00:12:26,526
אני רואה אותך.

178
00:12:26,559 --> 00:12:28,897
♪ ♪

179
00:12:28,931 --> 00:12:31,402
-(פחיות משקשקות)
-(מתנשפים)

180
00:12:44,929 --> 00:12:47,133
-(נושף לאט)
-(חריקות הרצפה)

181
00:12:54,983 --> 00:12:56,251
(מתנשפים)

182
00:13:01,462 --> 00:13:03,499
(נושם בכבדות)

183
00:13:05,971 --> 00:13:07,875
(צווארון כלב מצלצל)

184
00:13:15,323 --> 00:13:17,360
(שורקת הרוח)

185
00:13:24,274 --> 00:13:26,312
(פעמוני שעון)

186
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
(נושם בשקט)

187
00:13:53,934 --> 00:13:55,938
(חריקות הרצפה)

188
00:14:08,997 --> 00:14:11,035
(שורקת הרוח)

189
00:14:21,388 --> 00:14:23,059
(נובח)

190
00:14:23,092 --> 00:14:24,962
(נהנה)

191
00:14:26,165 --> 00:14:28,169
-(נאנח)
-(נובח, נוהם)

192
00:14:33,613 --> 00:14:34,916
(נהנה)

193
00:14:34,949 --> 00:14:36,318
חלס.

194
00:14:38,322 --> 00:14:40,426
(מצמרר)

195
00:14:51,281 --> 00:14:52,685
Aus.

196
00:14:52,718 --> 00:14:54,989
(מייבב)

197
00:14:55,022 --> 00:14:57,060
(מתנשף)

198
00:15:03,005 --> 00:15:05,009
אתה רוצה להגיד לי את שמך?

199
00:15:15,029 --> 00:15:17,167
(יריות)

200
00:15:17,200 --> 00:15:19,404
(נחנק)

201
00:15:19,438 --> 00:15:21,709
(גרגור דם)

202
00:15:21,743 --> 00:15:23,980
(אדם מתנשף)

203
00:15:43,085 --> 00:15:44,555
(גבר משתעל)

204
00:16:05,163 --> 00:16:07,066
כלבים טובים. תודה לך.

205
00:16:12,277 --> 00:16:14,314
♪ ♪

206
00:16:20,627 --> 00:16:23,199
(יריות)

207
00:16:27,541 --> 00:16:29,579
(נושם בכבדות)

208
00:16:40,767 --> 00:16:42,538
(חיוג)

209
00:16:42,571 --> 00:16:44,274
(קו מצלצל)

210
00:16:44,307 --> 00:16:46,345
- שגר:
911. מה מצב החירום שלך?
- כן...

211
00:16:46,378 --> 00:16:48,617
שמי הוא דן צ'ייס.

212
00:16:48,650 --> 00:16:52,156
אני ברחוב נוויל 92
בנוריץ'.

213
00:16:52,190 --> 00:16:56,031
גבר בדיוק פרץ לבית שלי
עם אקדח.

214
00:16:56,064 --> 00:16:58,637
הוא ירה בי, אני יריתי בחזרה.

215
00:16:58,670 --> 00:17:01,308
אני... (מצחקק)
אני-יריתי בו.

216
00:17:01,341 --> 00:17:04,447
אני... אני-אני חושב שהוא מת.

217
00:17:04,481 --> 00:17:07,387
אדוני, בבקשה תישאר על הקו.

218
00:17:07,420 --> 00:17:08,657
חזור על שמך שוב.

219
00:17:08,690 --> 00:17:10,359
שמי דן צ'ייס.

220
00:17:10,393 --> 00:17:12,631
♪ ♪

221
00:17:23,352 --> 00:17:25,156
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

222
00:17:25,189 --> 00:17:27,260
סטיבנסון:
אז שמעת את הכלבים
נובח למטה.

223
00:17:27,293 --> 00:17:29,097
הוצאת את הנשק שלך.

224
00:17:29,130 --> 00:17:30,333
ירדת במדרגות,

225
00:17:30,366 --> 00:17:32,638
באיזה שלב,
הפורץ ירה ירייה.

226
00:17:32,671 --> 00:17:34,307
אתה יורה בחזרה,
מכה אותו בחזה.

227
00:17:34,341 --> 00:17:35,811
זה נכון. כֵּן.

228
00:17:35,844 --> 00:17:38,449
ריצ'מונד:
כלבים בדרך כלל למטה
בלילה?

229
00:17:38,482 --> 00:17:40,787
לא, הם בדרך כלל ישנים
בחדר שלי.

230
00:17:40,821 --> 00:17:43,158
אה, הם בטח שמעו
משהו למטה.

231
00:17:43,192 --> 00:17:45,597
הנביחות היא-היא
מה העיר אותי.

232
00:17:46,899 --> 00:17:50,306
(נאנח) מה זה היה?
האם זה היה שוד, או...

233
00:17:50,339 --> 00:17:52,110
סטיבנסון:
קשה לומר בוודאות.

234
00:17:52,143 --> 00:17:54,080
הוא נראה לבוש היטב
עבור נווד,

235
00:17:54,114 --> 00:17:56,084
אז זה יהיה הניחוש שלי.
ריצ'מונד: אין לך

236
00:17:56,118 --> 00:17:59,090
בעיות אבטחה כלשהן
אתה מודע, נכון?

237
00:17:59,124 --> 00:18:01,228
- אבטחה?
ריצ'מונד: כן.

238
00:18:01,261 --> 00:18:03,767
- יריבים עסקיים,
בעיות אישיות.
-(לועג) הו, לא, לא.

239
00:18:03,800 --> 00:18:06,238
קיבלת כל סוג של
איומים או משהו לאחרונה?

240
00:18:06,271 --> 00:18:08,409
לא, לא, אני בפנסיה, אז...

241
00:18:08,442 --> 00:18:10,146
מה עשית
לפני שיצאת לפנסיה,

242
00:18:10,179 --> 00:18:12,350
- אם לא אכפת לך שאני אשאל?
הו, נדל"ן,

243
00:18:12,383 --> 00:18:14,487
בעיקר, אה, למטה במנהטן.

244
00:18:16,191 --> 00:18:18,195
שמרתי על המשפחה
אבל כאן למעלה.

245
00:18:18,228 --> 00:18:19,832
מעולם לא הייתה לי בעיה כלשהי.

246
00:18:19,865 --> 00:18:21,836
חשבתי שאנחנו מספיק רחוקים
מהעיר

247
00:18:21,869 --> 00:18:24,474
להשתחרר מכל זה.

248
00:18:24,508 --> 00:18:27,313
כן, ובכן, תתפלאו.

249
00:18:27,347 --> 00:18:29,719
קורה בכל מקום בימים אלה.

250
00:18:31,355 --> 00:18:34,829
המשתיק--
אבל זה מוזר.

251
00:18:34,862 --> 00:18:37,835
- שבדרך כלל לא רואים.
- אה?

252
00:18:41,375 --> 00:18:43,379
אבל אז שוב,
היה לך את הבחור הזה בשבוע שעבר

253
00:18:43,412 --> 00:18:46,586
זה החזיק מעמד מיני מרט
בלינדון עם AK-47.
- AK-47.

254
00:18:46,619 --> 00:18:50,192
- אה.
אז אני לא צריך להיות מופתע
בהרבה מכל דבר יותר.

255
00:18:51,428 --> 00:18:53,365
- כן.
סטיבנסון: אנחנו נשלח את החבר'ה
דרך בבוקר

256
00:18:53,399 --> 00:18:55,704
לעשות סוויפ מפורט יותר,
אם זה בסדר.

257
00:18:55,737 --> 00:18:57,273
אני בטוח שהיה לך
לילה ארוך מאוד.

258
00:18:57,307 --> 00:18:59,177
אתה יודע, בעצם, אה...

259
00:18:59,210 --> 00:19:01,448
יש לי משפחה במילטון.

260
00:19:01,481 --> 00:19:03,285
אם אתן לך את המפתח,

261
00:19:03,319 --> 00:19:05,389
האם זה יהיה בסדר
אם אשאר איתם?

262
00:19:05,423 --> 00:19:07,260
סטיבנסון:
נשאיר את זה מתחת למחצלת.

263
00:19:07,293 --> 00:19:08,630
(מצחקק)

264
00:19:11,301 --> 00:19:13,339
(צלצול קו)

265
00:19:17,915 --> 00:19:19,919
אמילי:
שלום?

266
00:19:19,952 --> 00:19:22,190
היי, ילד, זה אני.

267
00:19:22,223 --> 00:19:24,695
מצטער שאני מתקשר אליך
בשעה זו.

268
00:19:26,766 --> 00:19:29,404
(נאנח) אה, הם מצאו אותי.

269
00:19:31,308 --> 00:19:33,178
מַה?

270
00:19:33,212 --> 00:19:35,182
- כן.
- אתה בסדר?

271
00:19:35,216 --> 00:19:37,955
כן, אני בסדר.
הכלבים בסדר.

272
00:19:37,988 --> 00:19:41,261
אבל אם ימצאו אותי
בבית, אני לא יכול לחזור.

273
00:19:41,294 --> 00:19:43,633
אתה בטוח שזה היה...

274
00:19:43,666 --> 00:19:46,939
- אלו היו הם?
-(נאנח) כן. כן, אני בטוח.

275
00:19:46,973 --> 00:19:49,745
רק בגלל ש...
אחרי כל הזמן הזה, אתה יודע,

276
00:19:49,779 --> 00:19:52,684
- זה נראה די לא סביר.
- אמילי. אמילי, אני בטוחה.

277
00:19:52,718 --> 00:19:56,291
אני כבר הרגשתי את זה
כבר כמה שבועות.

278
00:19:56,324 --> 00:19:58,262
חשבתי שאולי
זה היה הדמיון שלי.

279
00:19:58,295 --> 00:20:01,602
הראש שלי מרכיב רוחות
להזכיר לי שאני מתעצל.

280
00:20:01,636 --> 00:20:05,242
עדיין יש לי דברים
לדאוג, אבל...

281
00:20:05,276 --> 00:20:07,246
לא, זה לא תרגיל.

282
00:20:07,280 --> 00:20:09,719
זה קורה.

283
00:20:09,752 --> 00:20:12,256
אני חייב ללכת להקדים את זה עכשיו.

284
00:20:12,290 --> 00:20:14,962
(נושף) בסדר.

285
00:20:14,995 --> 00:20:17,300
מה אני יכול לעשות?

286
00:20:17,333 --> 00:20:18,803
(אנחות)

287
00:20:20,306 --> 00:20:22,243
אני, אה...

288
00:20:22,276 --> 00:20:25,517
אני חושב ש...

289
00:20:25,550 --> 00:20:28,455
נצטרך
להישאר מחוץ לטלפונים.

290
00:20:28,489 --> 00:20:30,493
אתה יודע, אני הולך
שכב קצת,

291
00:20:30,527 --> 00:20:32,263
רק ליתר ביטחון.

292
00:20:33,800 --> 00:20:36,371
בְּסֵדֶר.

293
00:20:36,405 --> 00:20:38,943
- כמה זמן?
אני לא יודע.

294
00:20:38,977 --> 00:20:41,983
שבוע, אולי.

295
00:20:42,016 --> 00:20:44,320
כמה שבועות.

296
00:20:46,358 --> 00:20:49,330
(נאנח) חודש, אולי.

297
00:20:53,873 --> 00:20:55,610
(מצחקק)
אני מצטער.

298
00:20:55,644 --> 00:20:57,981
לא, אל תגיד את זה.

299
00:20:58,015 --> 00:21:02,323
- יש לך... יש לך
אין על מה להתנצל.
- בסדר.

300
00:21:03,793 --> 00:21:06,298
אני אתקשר אליך ברגע שאוכל.

301
00:21:06,331 --> 00:21:08,937
כֵּן. יָמִינָה.

302
00:21:08,970 --> 00:21:10,841
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אבא.

303
00:21:10,874 --> 00:21:13,780
גם אני אוהב אותך. ביי, ילדון.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,886
(נתק)

305
00:21:18,355 --> 00:21:19,859
(יבבה של כלב)

306
00:21:19,892 --> 00:21:21,361
מה?

307
00:21:23,065 --> 00:21:24,935
לא שיקרתי לה.

308
00:21:26,404 --> 00:21:28,342
אין סיבה
להדאיג אותה עכשיו

309
00:21:28,375 --> 00:21:29,945
על דברים שאנחנו לא יודעים.

310
00:21:38,897 --> 00:21:42,871
גבר:
החלל הוא נשימת האמנות.

311
00:21:46,679 --> 00:21:48,382
אתה יודע מי אמר את זה?

312
00:21:49,718 --> 00:21:51,388
ילד:
לא.

313
00:21:55,897 --> 00:21:58,703
יש לך מושג מה זה אומר?

314
00:21:58,736 --> 00:22:01,374
לא. אתה?

315
00:22:01,408 --> 00:22:02,978
(מצחקק)

316
00:22:03,011 --> 00:22:06,886
ובכן, אני... אני חושב שזה אומר,
כשאתה בונה בית,

317
00:22:06,919 --> 00:22:10,459
אתה חייב לקבל
מקום לכולם

318
00:22:10,492 --> 00:22:12,798
וכל מה שחשוב.

319
00:22:12,831 --> 00:22:17,841
אבל זה טוב שיש
קצת מקום שהוא פשוט...

320
00:22:17,875 --> 00:22:20,346
אתה יודע, חלל.

321
00:22:20,379 --> 00:22:23,452
אתה חושב שזה גדול מדי?

322
00:22:24,420 --> 00:22:28,395
אה, לא. אני אוהב
מה שאנחנו בונים כאן.

323
00:22:28,428 --> 00:22:30,366
ואני אוהב לבנות את זה איתך.

324
00:22:32,169 --> 00:22:34,842
אני כן חושב כך
אנחנו נצליח

325
00:22:34,875 --> 00:22:37,881
לארח כאן צבא קטן,
אמנם,

326
00:22:37,915 --> 00:22:40,019
עד שנסיים.

327
00:22:40,052 --> 00:22:42,724
זה רק למשפחה שלנו.

328
00:22:42,758 --> 00:22:44,494
כֵּן?

329
00:22:44,528 --> 00:22:48,870
חדר לך ולסבתא,

330
00:22:48,903 --> 00:22:52,878
חדר בשבילי,
וחדר לאמא ואבא.

331
00:22:54,414 --> 00:22:55,951
לאמא ואבא?

332
00:22:57,453 --> 00:23:00,025
למקרה שמישהו יבין

333
00:23:00,059 --> 00:23:02,496
איך להחזיר אותם יום אחד.

334
00:23:11,481 --> 00:23:13,485
(בוכה)

335
00:23:19,632 --> 00:23:22,436
-(דופק)
אישה: הרולד?

336
00:23:22,470 --> 00:23:23,973
כֵּן?

337
00:23:27,781 --> 00:23:30,419
יש...
יש קריאה בשבילך.

338
00:23:30,452 --> 00:23:31,989
אה.

339
00:23:35,530 --> 00:23:36,632
שלום?

340
00:23:36,666 --> 00:23:38,468
גבר:
אה, עוזר הבמאי הארפר?

341
00:23:38,503 --> 00:23:40,472
זה הארפר.
- בבקשה תחזיק מעמד.

342
00:23:43,579 --> 00:23:45,517
האם אי פעם חשבת
זה עשוי לעזור

343
00:23:45,550 --> 00:23:48,155
- אם הוא ראה אותך בוכה?
-(גניחות)

344
00:23:48,188 --> 00:23:51,929
כולם בוכים סביב ילד
זה איבד את ההורים שלו.

345
00:23:51,963 --> 00:23:54,601
אני חושב שרק בשביל הגיוון,

346
00:23:54,635 --> 00:23:55,937
אני אהיה זה שלא.

347
00:23:58,008 --> 00:23:59,812
גבר:
עוזר הבמאי
נמצא על הקו.

348
00:23:59,845 --> 00:24:01,481
(צפצופים בשורה)

349
00:24:01,515 --> 00:24:03,151
מים:
אדוני, זה ריימונד ווטרס.

350
00:24:03,185 --> 00:24:05,089
בוב בלסקי ב-DCS
לשים אותי אליך.

351
00:24:05,122 --> 00:24:06,458
אני עובד על תיק
הוא חשב שאולי

352
00:24:06,491 --> 00:24:08,028
להיות מועיל עם.

353
00:24:08,061 --> 00:24:09,598
איזה מקרה?

354
00:24:09,632 --> 00:24:10,800
עכשיו, קיבלתי אישור
גישת SCI

355
00:24:10,834 --> 00:24:12,504
למען
האינטראקציה הזו,

356
00:24:12,537 --> 00:24:13,539
- רק כדי שתהיה מודע.
- אני מבין.

357
00:24:13,573 --> 00:24:14,875
איזה מקרה?

358
00:24:14,908 --> 00:24:16,746
ביולי 1987,

359
00:24:16,779 --> 00:24:19,083
אדם תחתיך עבר MIA
ליד טורקהם.

360
00:24:19,117 --> 00:24:22,089
אתה מכיר את האיש
אני מתכוון?
כן.

361
00:24:22,123 --> 00:24:23,660
ובכן, המשימה שלי
היה לברר

362
00:24:23,693 --> 00:24:25,563
בין אם הנושא
עדיין היה בטבע,

363
00:24:25,597 --> 00:24:27,567
ואם כן,
לאתרו ולשלוף אותו.

364
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
- עכשיו, לפני כשבועיים...
- לאחזר?

365
00:24:29,137 --> 00:24:31,575
כן, אדוני. עכשיו, לפני שבועיים...
- בשביל מה?

366
00:24:31,609 --> 00:24:33,579
-(נאנח) סליחה. סליחה?
- בשביל מה?

367
00:24:34,715 --> 00:24:38,155
(מגמגמים)
הקובץ הזה נפתר.

368
00:24:38,188 --> 00:24:40,059
זה נאטם
במשך שלושה עשורים.

369
00:24:40,092 --> 00:24:42,496
למה זה חוזר עכשיו?

370
00:24:42,531 --> 00:24:44,601
אדוני, זה מחוץ לתחום
מהאחריות שלי.

371
00:24:44,635 --> 00:24:46,071
אני עברתי ניתוח
נעלם כאן הצידה

372
00:24:46,104 --> 00:24:48,075
והזמן הוא המהות.
אפשר להמשיך?

373
00:24:49,745 --> 00:24:51,281
כֵּן.

374
00:24:51,314 --> 00:24:53,586
כעת, נשלח מפעיל
לעסוק בנושא.

375
00:24:53,619 --> 00:24:57,627
המפעיל הזה נזרק,
הנושא רחב.

376
00:24:57,661 --> 00:24:58,896
יש לנו פיטורים
במקום אבל,

377
00:24:58,930 --> 00:25:00,600
בהתחשב בהיסטוריה שלך
עם הנושא,

378
00:25:00,633 --> 00:25:02,637
DCS חשה את התובנה שלך
עשוי להתגלות כבעל ערך.

379
00:25:05,109 --> 00:25:06,746
אדוני, קיבלתי הוראה
להעביר אליך

380
00:25:06,779 --> 00:25:08,649
העזרה שלך הייתה אישית
לבקשת המזכירה...

381
00:25:08,683 --> 00:25:10,252
כן, הבנתי.
אני אהיה באוויר בעוד שעה,

382
00:25:10,285 --> 00:25:11,856
בדרכי אליך.

383
00:25:13,091 --> 00:25:14,762
תודה לך, אדוני. אני...
-(נתק)

384
00:25:17,033 --> 00:25:19,571
הכל בסדר?

385
00:25:21,842 --> 00:25:23,245
לא.

386
00:25:26,619 --> 00:25:28,255
(מוזיקה מתנגנת בשקט
על ג'וקבוקס

387
00:25:41,882 --> 00:25:43,553
מלצרית:
חיות שירות בלבד.

388
00:25:45,289 --> 00:25:47,259
סליחה?

389
00:25:47,293 --> 00:25:49,263
אסור להם
להיות כאן.

390
00:25:49,297 --> 00:25:51,134
רק חיות שירות.

391
00:25:53,773 --> 00:25:57,614
אהה. ווא-מחמם את הרגליים שלי
לא שירות?

392
00:26:01,789 --> 00:26:05,797
קפה, שחור,
וקצת טוסט שיפון.

393
00:26:05,830 --> 00:26:07,634
לבן או חיטה?

394
00:26:10,372 --> 00:26:12,978
חיטה, בבקשה.

395
00:26:17,186 --> 00:26:19,190
(תנועה חולפת על פניה)

396
00:26:20,827 --> 00:26:22,329
STUART (בטלפון):
מר דיקסון, מה שלומך?

397
00:26:22,363 --> 00:26:24,935
צ'ייס:
הו, נהדר, תודה, סטיוארט.

398
00:26:24,968 --> 00:26:26,972
תקשיב, יש משהו
הייתי רוצה שתעשה בשבילי.

399
00:26:27,006 --> 00:26:29,310
אה, אני הולך לצאת
בעוד כמה ימים,

400
00:26:29,343 --> 00:26:30,379
ותהיתי

401
00:26:30,412 --> 00:26:32,818
אם אתה יכול לוודא
הבית מוכן.

402
00:26:32,851 --> 00:26:36,926
אממ, סדינים חדשים, אה, מצרכים.

403
00:26:36,959 --> 00:26:39,330
ללא חלב, חלב שקדים,
קפה, אתה יודע.

404
00:26:39,363 --> 00:26:41,067
צריך להיות
רשימה שם איפשהו.

405
00:26:41,100 --> 00:26:43,940
נִפלָא. והאם גברת דיקסון
לבוא איתך?

406
00:26:45,342 --> 00:26:46,779
לא.

407
00:26:46,812 --> 00:26:48,883
לא, לא, היא לא תעשה.

408
00:26:50,954 --> 00:26:53,926
אה, מייל לי
אם יש לך שאלות.

409
00:26:53,960 --> 00:26:55,997
מובן.

410
00:26:56,030 --> 00:26:58,001
מצפה לסוף סוף
לשים פרצוף לשם.

411
00:26:58,034 --> 00:27:00,105
אה, גם אני.

412
00:27:00,139 --> 00:27:01,642
כל כך ארוך.

413
00:27:05,382 --> 00:27:07,954
(רכב מתקרב)

414
00:27:07,988 --> 00:27:10,727
(מוזיקה עמומה מתנגנת)

415
00:27:12,296 --> 00:27:14,333
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

416
00:27:16,171 --> 00:27:18,108
(מרחרח)

417
00:27:25,255 --> 00:27:27,259
- המלצרית באה כבר?
כן, שלחתי אותה.

418
00:27:27,293 --> 00:27:29,698
יש יותר מדי אפשרויות.

419
00:27:29,731 --> 00:27:31,669
אה...

420
00:27:33,171 --> 00:27:35,844
תקשיב, יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.

421
00:27:35,877 --> 00:27:37,413
לעולם לא אתרגל לזה.

422
00:27:37,446 --> 00:27:39,183
אתם האנשים והתפריטים שלכם.

423
00:27:39,217 --> 00:27:41,755
יש שלושה עמודים
של פנקייק בלבד.

424
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
מַה?

425
00:27:46,765 --> 00:27:48,301
מה זה?

426
00:27:50,907 --> 00:27:52,677
אה...

427
00:27:53,913 --> 00:27:55,850
בדרך כלל,

428
00:27:55,884 --> 00:27:59,390
כשאני מקבל את ההרגשה
היה לי כל היום--

429
00:27:59,423 --> 00:28:01,261
כמו...

430
00:28:01,294 --> 00:28:04,066
מתחילות צרות
להתקרב--

431
00:28:04,100 --> 00:28:06,004
הייתי אומר לך
הגיע הזמן שנזוז שוב.

432
00:28:06,037 --> 00:28:08,441
הקדימו את הדברים
לפני שהדברים ידביקו אותנו.

433
00:28:10,178 --> 00:28:11,447
אבל, אממ...

434
00:28:13,485 --> 00:28:15,489
אממ...

435
00:28:15,523 --> 00:28:18,295
(נושם עמוק)

436
00:28:20,065 --> 00:28:22,136
מה אם לא נמשיך לרוץ?

437
00:28:24,106 --> 00:28:26,010
מה אם נמצא
מקום לעמוד בו במקום

438
00:28:26,044 --> 00:28:28,181
ואנחנו בונים שם משהו?

439
00:28:30,452 --> 00:28:33,859
- לבנות איזה משהו?
- אה...

440
00:28:35,062 --> 00:28:36,765
(מצחקק)

441
00:28:36,799 --> 00:28:37,867
בית.

442
00:28:39,136 --> 00:28:42,443
חַיִים. מציאות.

443
00:28:42,476 --> 00:28:44,480
מקום
שבו קורים דברים טובים.

444
00:28:44,514 --> 00:28:46,484
הדברים האלה למכירה
במדינה הזו.

445
00:28:46,518 --> 00:28:47,787
ניתן לייצר אותם,
אם אתה יודע

446
00:28:47,821 --> 00:28:48,689
איך לעבוד על המכונות.

447
00:28:48,723 --> 00:28:51,461
אני יכול לעשות את זה.
אנחנו לא יכולים להפסיק לזוז.

448
00:28:51,494 --> 00:28:53,331
אנחנו לא יכולים להפסיק לזוז,
הם ימצאו אותנו.

449
00:28:53,365 --> 00:28:55,904
אם האנשים שהיינו
תפסיק לזוז, הם יימצאו.

450
00:28:55,937 --> 00:28:58,141
אבל האנשים
אנחנו עומדים להפוך ל...

451
00:28:59,811 --> 00:29:01,949
אף אחד לא מסתכל
עבור אותם אנשים

452
00:29:01,982 --> 00:29:04,788
כי האנשים האלה
לא עשו שום דבר רע.

453
00:29:06,257 --> 00:29:08,461
הם אמריקאים ישרים

454
00:29:08,495 --> 00:29:10,533
מחפש לעבוד קשה.

455
00:29:10,566 --> 00:29:12,871
תהיה שמח.

456
00:29:12,904 --> 00:29:14,473
תהיה...

457
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
תהיה משפחה.

458
00:29:19,383 --> 00:29:21,454
♪ ♪

459
00:29:26,598 --> 00:29:28,769
זה סיפור מנחם.

460
00:29:30,105 --> 00:29:32,109
המקום הזה מלא
עם סיפורים מנחמים.

461
00:29:32,142 --> 00:29:34,480
זה עושה את זה כל כך קשה
לראות את האמת.

462
00:29:36,585 --> 00:29:38,856
הרגע שעזבנו
ההרים,

463
00:29:38,889 --> 00:29:40,258
אני חושב ששנינו ידענו

464
00:29:40,292 --> 00:29:42,797
הייתה רק דרך אחת
כל זה יכול להסתיים.

465
00:29:44,433 --> 00:29:45,970
I do not like the idea that

466
00:29:46,004 --> 00:29:48,174
אנחנו משקרים לעצמנו
על זה,

467
00:29:48,208 --> 00:29:50,379
או אחד לשני.

468
00:29:50,412 --> 00:29:53,251
I have drawn some comfort
בידיעה זאת

469
00:29:53,284 --> 00:29:54,521
at least, when the end comes...

470
00:29:55,957 --> 00:29:57,861
...אנחנו נדע
עשינו את הדבר הנכון.

471
00:29:57,894 --> 00:30:00,265
ואנחנו נהיה ביחד,
ואולי זה בסדר,

472
00:30:00,298 --> 00:30:01,969
אולי זה מספיק.

473
00:30:17,166 --> 00:30:18,536
תזדיין עם זה.

474
00:30:20,907 --> 00:30:22,544
עשיתי מה שעשיתי.

475
00:30:22,577 --> 00:30:26,017
And I'd do it again,
because it led to us.

476
00:30:26,050 --> 00:30:29,958
לא אכפת לי איך קוראים לך,
or mine.

477
00:30:29,991 --> 00:30:32,564
All I care about
מזדקן איתך.

478
00:30:38,909 --> 00:30:41,347
בואי להיות מישהו חדש איתי,

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,586
ו...

480
00:30:43,619 --> 00:30:45,055
ואני נשבע באלוהים,
אני אוודא

481
00:30:45,088 --> 00:30:48,194
that no one or nothing
will ever harm you

482
00:30:48,228 --> 00:30:50,032
as long as I live.

483
00:31:04,093 --> 00:31:06,965
♪ ♪

484
00:31:27,039 --> 00:31:28,308
כן.

485
00:31:34,186 --> 00:31:36,390
(צוחק)

486
00:31:36,424 --> 00:31:37,594
(מצחקק)

487
00:31:41,702 --> 00:31:43,204
הממ.

488
00:31:43,238 --> 00:31:44,975
Wh-What, uh,
what are we gonna call

489
00:31:45,008 --> 00:31:47,045
האנשים החדשים האלה
אנחנו עומדים להיות?

490
00:31:51,020 --> 00:31:52,657
(vehicle arrives)

491
00:31:55,262 --> 00:31:57,332
(טלפון מצלצל)

492
00:32:07,186 --> 00:32:09,991
HARPER:
שלום, הרולד הארפר הזה.

493
00:32:10,025 --> 00:32:10,993
Listen, there are
כמה דברים

494
00:32:11,027 --> 00:32:12,664
that we need to get clear.

495
00:32:12,697 --> 00:32:15,402
First, I am not running this op.

496
00:32:15,435 --> 00:32:18,174
ביקשו ממני להיכנס
אך ורק להתייעץ.

497
00:32:18,208 --> 00:32:21,247
אף אחד כאן לא יודע את זה
I'm speaking with you right now.

498
00:32:21,280 --> 00:32:23,118
יש סיכוי טוב
אני מפר

499
00:32:23,151 --> 00:32:25,021
several laws by doing so,

500
00:32:25,055 --> 00:32:27,961
שאמור להרוויח אותי
קצת קו רוחב. האם זה?

501
00:32:30,031 --> 00:32:31,367
לא.

502
00:32:32,770 --> 00:32:34,473
בסדר.

503
00:32:34,508 --> 00:32:36,277
הדבר השני, אם כן,

504
00:32:36,310 --> 00:32:38,314
זה שאני צריך אותך
ללכת למכונית שלך.

505
00:32:38,348 --> 00:32:39,684
ממש עכשיו.

506
00:32:39,718 --> 00:32:42,322
אני צריך להסביר לך
איך בדיוק התקשרתי אליך

507
00:32:42,356 --> 00:32:46,063
on a phone that you believed
was clean and untraceable.

508
00:32:47,132 --> 00:32:49,436
- עדיין לא שילמת.
-כשאתה מגיע למכונית,
take a look underneath.

509
00:32:49,470 --> 00:32:52,109
Passenger side,
גלגל אחורי היטב.

510
00:32:56,718 --> 00:32:59,423
Apparently, we can match
מיקום המשדר

511
00:32:59,456 --> 00:33:02,095
to the location of
הטלפון נע איתו,

512
00:33:02,129 --> 00:33:04,200
ולאחר מכן הנדסה לאחור
the number.

513
00:33:05,468 --> 00:33:07,439
That one surprised me.

514
00:33:07,472 --> 00:33:09,544
לא ידעתי
זה היה דבר שיכולנו לעשות.

515
00:33:13,819 --> 00:33:15,790
אני אומר לך את זה
חלקית כדי להזכיר לך

516
00:33:15,823 --> 00:33:19,063
that you have no idea
כמה המשחק שונה

517
00:33:19,096 --> 00:33:21,500
than the last time
שיחקת בו.

518
00:33:21,535 --> 00:33:23,338
And partly because
יש לך בערך שלוש דקות

519
00:33:23,371 --> 00:33:25,408
לפני שהם יהיו עליך.

520
00:33:26,745 --> 00:33:29,183
אני לא מחפש
בהזנת המשדר,

521
00:33:29,216 --> 00:33:31,187
אז תודיע לי
כשאתה נוהג.

522
00:33:31,220 --> 00:33:32,757
אנחנו יכולים לדבר הלאה.

523
00:33:38,669 --> 00:33:40,706
אני זז.

524
00:33:41,742 --> 00:33:43,712
HARPER (בטלפון):
אני מבין שאיבדת את אשתך.

525
00:33:44,781 --> 00:33:46,484
כֵּן.

526
00:33:46,518 --> 00:33:48,722
כמה שנים אחורה.

527
00:33:48,756 --> 00:33:51,394
- סרטן?
- מחלת הנטינגטון.

528
00:33:51,427 --> 00:33:55,135
אה, זה...
זה נורא. אני מצטער.

529
00:33:55,168 --> 00:33:57,206
אני מעריך את זה.

530
00:33:58,642 --> 00:34:01,480
עבר הרבה מאוד זמן
מאז ששמעתי את קולך.

531
00:34:01,515 --> 00:34:03,251
- אה.
- חוויה מוזרה.

532
00:34:03,284 --> 00:34:05,455
למען האמת, דמיינתי
היית מת.

533
00:34:05,488 --> 00:34:07,627
(צחקוק קצר) לא.

534
00:34:07,660 --> 00:34:09,463
בדיוק יצאתי לפנסיה.

535
00:34:10,800 --> 00:34:12,770
אני, אה... קראתי על

536
00:34:12,804 --> 00:34:15,676
בנך וכלתך
בעיתון.

537
00:34:15,710 --> 00:34:17,079
חשבתי להושיט יד,
- כן.

538
00:34:17,112 --> 00:34:19,083
אבל, אה, אתה יודע...

539
00:34:19,116 --> 00:34:21,788
אני מניח שאתה יכול
רואים את הזנב עד עכשיו, נכון?

540
00:34:22,824 --> 00:34:24,794
עד כמה שאני יכול לדעת,
אלה מומחים.

541
00:34:24,828 --> 00:34:26,097
הם אמורים
להיות טוב מאוד,

542
00:34:26,130 --> 00:34:27,800
אז אשמור מרחק.

543
00:34:29,169 --> 00:34:33,812
עכשיו, תן לי להגיד לך איפה אני.
אני צופה בערך

544
00:34:33,846 --> 00:34:36,551
חצי תריסר
מפעילי חוזים ברמה גבוהה

545
00:34:36,585 --> 00:34:39,691
נכשל בהתערבות
שדה התעופה של מחוז קלדוניה,

546
00:34:39,724 --> 00:34:42,563
מסתובב
המטוס החכור שלהם.

547
00:34:42,597 --> 00:34:46,103
הפעולה שלהם היא לא להרוג אותך.

548
00:34:46,137 --> 00:34:47,540
זה כדי להחזיר אותך

549
00:34:47,573 --> 00:34:50,378
ולהעלות אותך על המטוס הזה.

550
00:34:50,412 --> 00:34:53,284
אף אחד לא יגיד לי
לאן זה מועד או למה,

551
00:34:53,318 --> 00:34:58,127
אבל כשאני יושב כאן
לדמיין תרחישי סיוט,

552
00:34:58,161 --> 00:34:59,864
אני מודע לכך,
עם מיכל גז מלא,

553
00:34:59,898 --> 00:35:02,670
המטוס הזה יכול להיות בקאבול
מחר אחר הצהריים

554
00:35:02,704 --> 00:35:05,576
מבלי לגעת בקרקע.

555
00:35:05,610 --> 00:35:08,414
תרחיש הסיוט
זה פרז חמזד

556
00:35:08,448 --> 00:35:12,122
רוצה לראות אותך שוב,
והוא שכנע

557
00:35:12,155 --> 00:35:15,095
מישהו בממשלת ארה"ב
לגרום לזה לקרות.

558
00:35:16,464 --> 00:35:19,804
למה אתה מספר לי את זה?
למה אתה מזהיר אותי?

559
00:35:19,838 --> 00:35:22,543
בגלל התרחיש
זה סיוט בשבילך,

560
00:35:22,577 --> 00:35:24,581
אבל זה די מחורבן
גם בשבילי.

561
00:35:24,614 --> 00:35:27,219
הסיפור הזה חוזר לחיים,
ואני אצטרך לענות

562
00:35:27,252 --> 00:35:28,889
לכמה דברים
שהיו מתים וקבורים

563
00:35:28,922 --> 00:35:30,860
באדמה אתמול.

564
00:35:30,893 --> 00:35:33,866
כרגע, אני מוכן
לעזור ולתמוך בבריחתך

565
00:35:33,899 --> 00:35:35,770
למנוע זאת.

566
00:35:35,803 --> 00:35:37,439
עכשיו, אני מכיר אותך
מספיק טוב כדי לדעת

567
00:35:37,472 --> 00:35:40,145
אתה בונה
רשימה של אפשרויות.

568
00:35:40,178 --> 00:35:42,750
די בקרוב אתה הולך
להבין שיש רק שניים.

569
00:35:42,784 --> 00:35:44,821
מספר אחד, אתה מתערב.

570
00:35:44,854 --> 00:35:47,694
לך לקרקע,
להבין איך להשיב מלחמה.

571
00:35:47,727 --> 00:35:49,731
אתה עובר בדלת הזאת,
ואני כאן כדי לספר לכם

572
00:35:49,764 --> 00:35:51,334
זה יגמר רע,

573
00:35:51,367 --> 00:35:53,204
כי הדבר הראשון
זה הולך לקרות הוא

574
00:35:53,237 --> 00:35:55,208
זה יהפוך למבצע שלי,

575
00:35:55,241 --> 00:35:57,379
ואני הולך
צריך להפיל אותך.

576
00:35:57,412 --> 00:35:59,383
אני לא אהיה
כל כך בטוח לגבי זה.

577
00:35:59,416 --> 00:36:00,720
אל תעשה.

578
00:36:00,753 --> 00:36:03,191
פשוט אל.

579
00:36:03,224 --> 00:36:06,230
המשדר מתחת לרכב.

580
00:36:06,263 --> 00:36:08,234
השארת משתיק קול על בחור

581
00:36:08,267 --> 00:36:10,338
ניסית להתעלם
בתור פורץ.

582
00:36:10,372 --> 00:36:13,378
אתה לא הבחור שאתה זוכר.

583
00:36:13,411 --> 00:36:17,319
אני בספק אם בכלל אזהה אותך
אם ראיתי אותך עכשיו.

584
00:36:17,352 --> 00:36:19,758
כמה ימים,
אני לא מזהה את עצמי,

585
00:36:19,791 --> 00:36:23,264
אבל יש לי 10,000 סוכנים
ותקציב של עשרה מיליארד דולר

586
00:36:23,297 --> 00:36:24,768
להמציא
על כל מה שהפסדתי.

587
00:36:24,801 --> 00:36:26,270
מה יש לך?

588
00:36:26,303 --> 00:36:29,276
ממ. אולי יש לי
סיפור ששווה לספר.

589
00:36:29,309 --> 00:36:31,380
זמן אחר עכשיו
ממה שהיה אז.

590
00:36:31,414 --> 00:36:33,217
אולי עכשיו אני לא האחת

591
00:36:33,251 --> 00:36:34,921
מי שיוצא לחפש
כמו הבחור הרע,

592
00:36:34,954 --> 00:36:37,325
והחיים שלך מסתבכים.

593
00:36:38,829 --> 00:36:40,398
אתה לא הולך לעשות את זה.

594
00:36:40,432 --> 00:36:42,770
אה, באמת? מַדוּעַ?

595
00:36:42,804 --> 00:36:45,810
כי היא נמצאת בזה עכשיו.

596
00:36:45,843 --> 00:36:48,649
לא משנה מה השם שנתת לה...

597
00:36:48,682 --> 00:36:52,222
איפה שלא תשימו אותה כי
חשבת שהיא תהיה בטוחה...

598
00:36:53,291 --> 00:36:56,230
הבת שלך עומדת להיות
חלק מזה.

599
00:36:58,301 --> 00:37:01,541
ואני אומר לך, אם אתה
לעבור דרך דלת מספר אחת,

600
00:37:01,575 --> 00:37:03,679
אני אשתמש בה כדי להגיע אליך.

601
00:37:08,321 --> 00:37:11,460
אתה עומד לנהוג בזה
למקום שלא תאהב

602
00:37:11,494 --> 00:37:13,966
- כשנגיע לשם.
- אתה חושב

603
00:37:13,999 --> 00:37:15,803
אני אוהב משהו מזה?

604
00:37:15,836 --> 00:37:17,774
ואני לא נוהג בו
מההתחלה.

605
00:37:17,807 --> 00:37:20,880
אלה היו הבחירות שלך
שהביאו אותנו לכאן.

606
00:37:23,852 --> 00:37:25,790
זה מביא אותנו
לדלת מספר שתיים.

607
00:37:27,325 --> 00:37:29,296
דלת מספר שתיים היא...

608
00:37:29,329 --> 00:37:31,300
אתה נעלמת.

609
00:37:31,333 --> 00:37:33,304
ממ.
כן, עשיתי את זה בפעם הקודמת.

610
00:37:33,337 --> 00:37:36,978
לא.
לא כמו בפעם הקודמת.

611
00:37:37,012 --> 00:37:38,615
הפעם,
אתה יוצא מהדלת הזאת

612
00:37:38,649 --> 00:37:41,353
באותה דרך
נכנסת לראשון.

613
00:37:41,387 --> 00:37:42,557
לְבַד.

614
00:37:43,892 --> 00:37:46,030
מה שהולך לקרות הוא

615
00:37:46,063 --> 00:37:48,434
אני הולך למצוא את הבת שלך

616
00:37:48,468 --> 00:37:50,305
ואני הולך לספר לאנשים שלי,

617
00:37:50,338 --> 00:37:52,877
"זה השרשור היחיד
שמחבר אותו לעולם,

618
00:37:52,910 --> 00:37:55,315
החלק היחיד שלו
שיש לנו אחיזה".

619
00:37:55,348 --> 00:37:59,423
"אז בוא נשב," אני אגיד,
"ותתבונן בה וחכה,

620
00:37:59,456 --> 00:38:01,995
ובסופו של דבר הוא יתקשר."

621
00:38:02,028 --> 00:38:03,932
ולעולם לא תעשה.

622
00:38:05,368 --> 00:38:08,007
לא. לא, לא.

623
00:38:08,040 --> 00:38:10,345
הרולד...

624
00:38:10,378 --> 00:38:12,449
- אם תתקשר,
הרולד.

625
00:38:12,482 --> 00:38:14,888
אם תפנה אליה
בכל דרך,

626
00:38:14,921 --> 00:38:17,727
יהיו סוכנים
בדלת שלה תוך דקות.

627
00:38:17,760 --> 00:38:19,062
הם ישאלו אותה.

628
00:38:19,096 --> 00:38:20,733
אני-אם היא יודעת על
פשעים שביצעת,

629
00:38:20,766 --> 00:38:22,335
היא הולכת לכלא.

630
00:38:22,369 --> 00:38:24,273
משם זה יכול להחמיר.

631
00:38:26,343 --> 00:38:28,381
אתה נעלמת.

632
00:38:28,414 --> 00:38:30,351
היא חיה את חייה.

633
00:38:30,385 --> 00:38:33,024
והסיפור הזה חוזר לתוך
האדמה שבה השארתי אותה.

634
00:38:37,065 --> 00:38:38,367
לך תזדיין.

635
00:38:40,573 --> 00:38:43,879
יש לך 30 שנים טובות איתה.

636
00:38:43,912 --> 00:38:45,916
זה עוד 30
ממה שיכול היה להיות,

637
00:38:45,950 --> 00:38:48,655
ואתה יכול להיפרד
אליה.

638
00:38:48,689 --> 00:38:50,559
זה לא משהו
זה מובטח.

639
00:38:50,593 --> 00:38:51,895
תאמין לי.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,101
כל עוד אתה מתרחק,

641
00:38:55,134 --> 00:38:56,905
היא אף פעם לא תדע
אני שם.

642
00:38:56,938 --> 00:38:58,374
מהמקום בו אני יושב,
זה נשמע כמו

643
00:38:58,407 --> 00:39:00,478
תוצאה די טובה
לכולנו.

644
00:39:01,948 --> 00:39:04,353
נתתי לך בראש.
קח את זה.

645
00:39:04,386 --> 00:39:06,958
לאבד את הזנב.
לְהֵעָלֵם.

646
00:39:06,992 --> 00:39:09,429
שנינו אתה ואני יכולים לבזבז
בכל השנים שנותרו לנו

647
00:39:09,463 --> 00:39:13,004
על כדור הארץ הזה מעמיד פנים
מעולם לא הכרנו אחד את השני.

648
00:39:14,139 --> 00:39:16,410
ושכל זה לא
קרה אי פעם.

649
00:39:16,443 --> 00:39:18,080
(נתק)

650
00:39:26,598 --> 00:39:28,635
-(להבי מסוק מסתובבים)
-(פטפוט רדיו לא ברור)

651
00:39:38,120 --> 00:39:39,657
הוא בתנועה.

652
00:39:40,926 --> 00:39:43,097
כן, אני יכול לראות את זה.

653
00:39:43,130 --> 00:39:46,103
רק דקות לפני
גם אנחנו הגענו למטרה.

654
00:39:46,136 --> 00:39:48,775
זה מצער.

655
00:39:50,613 --> 00:39:53,451
רק היית בטלפון
שם בחוץ, כן?

656
00:39:53,484 --> 00:39:55,556
כן, הייתי.

657
00:39:55,589 --> 00:39:58,094
אפשר לשאול מי זה היה
אתה דיברת?

658
00:39:58,127 --> 00:39:59,697
לא, ייתכן שלא.

659
00:40:03,037 --> 00:40:06,410
בן, אתה יודע מה
התפקיד שלי הוא ב-FBI?

660
00:40:07,546 --> 00:40:09,116
כן, אדוני.

661
00:40:09,149 --> 00:40:10,786
אתה חושב שמוניתי
לתפקיד הזה

662
00:40:10,819 --> 00:40:13,558
כי אני מישהו
זה בטוח להתעסק עם?

663
00:40:14,761 --> 00:40:17,465
לא, אדוני.
אז תפסיק לבהות בי,

664
00:40:17,499 --> 00:40:19,971
לפני שאני מתחיל לקבל את הרעיון
דופקים אותי.

665
00:40:21,574 --> 00:40:22,944
עִסקָה?

666
00:40:26,518 --> 00:40:27,419
כֵּן.

667
00:40:36,605 --> 00:40:38,007
(ביפ)

668
00:40:38,040 --> 00:40:40,111
(צלצול קו)

669
00:40:41,180 --> 00:40:42,717
אמילי:
שלום?

670
00:40:42,750 --> 00:40:45,889
היי, זה אני.
היי. אתה בסדר?

671
00:40:45,923 --> 00:40:48,895
- חשבתי שאנחנו
לא מקוון לזמן מה.
- כן. כן, אני בסדר.

672
00:40:48,929 --> 00:40:51,233
תקשיב, אה...

673
00:40:51,266 --> 00:40:54,507
אף פעם לא דיברנו על זה...

674
00:40:54,540 --> 00:40:56,477
לפני, זה, אה,

675
00:40:56,511 --> 00:41:00,184
במקרה הזה,
כי, טוב...

676
00:41:00,218 --> 00:41:04,192
אף פעם לא חשבתי בכנות
אי פעם נצטרך,

677
00:41:04,226 --> 00:41:06,865
אבל, אה...

678
00:41:08,702 --> 00:41:10,906
(נאנח) חרא.

679
00:41:10,939 --> 00:41:13,612
אבא, מה...
מה-על מה אתה מדבר?

680
00:41:15,683 --> 00:41:18,822
אני חייבת ללכת, מתוקה.

681
00:41:19,957 --> 00:41:21,928
- כן. לא.
ובכן, אמרת את זה קודם.

682
00:41:21,961 --> 00:41:23,665
- כן.
- אני לא מבין.

683
00:41:23,699 --> 00:41:25,736
- הרחק. הרחק, הרחק.
- מה השתנה?

684
00:41:25,769 --> 00:41:27,540
לטובה.

685
00:41:27,573 --> 00:41:30,512
אתה ואני, אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל לדבר שוב.

686
00:41:31,313 --> 00:41:32,817
לא להרבה זמן.

687
00:41:32,850 --> 00:41:35,789
טוב, אולי בכלל לא.

688
00:41:38,695 --> 00:41:40,064
מַדוּעַ?

689
00:41:41,601 --> 00:41:43,905
הו, חשבתי
כיסיתי את המסלולים.

690
00:41:43,939 --> 00:41:46,076
אתה יודע, חשבתי
שהיית מבודד,

691
00:41:46,110 --> 00:41:47,680
לא משנה מה קרה לי.

692
00:41:47,713 --> 00:41:51,086
גם אם אצטרך לזוז שוב,
לפחות אתה תהיה בטוח.

693
00:41:51,120 --> 00:41:53,925
אבל אני לא חושב
אני יכול להיות בחיים שלך,

694
00:41:53,959 --> 00:41:56,898
אפילו לא כקול בטלפון,
ותשמור עליך עכשיו.

695
00:41:58,835 --> 00:41:59,804
(אנחות)

696
00:42:03,110 --> 00:42:05,549
אבל אולי... ובכן, אולי זה

697
00:42:05,582 --> 00:42:07,085
לאן זה תמיד היה מועד,
אתה יודע?

698
00:42:07,118 --> 00:42:08,287
אולי זה היה...

699
00:42:10,592 --> 00:42:13,732
...זה היה זה. זה...

700
00:42:13,765 --> 00:42:17,573
להיות מסוגל להיפרד
בתנאים שלנו.

701
00:42:17,606 --> 00:42:20,278
כן, אולי זה
על מה זה היה תמיד.

702
00:42:22,282 --> 00:42:26,323
(נאנח) אני מצטער.

703
00:42:26,356 --> 00:42:29,229
זכור שאני אוהב אותך.

704
00:42:30,899 --> 00:42:34,874
שתמיד אוהב אותך,
אבל אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

705
00:42:34,907 --> 00:42:36,243
אמ?

706
00:42:39,851 --> 00:42:40,986
אמילי?

707
00:42:45,128 --> 00:42:47,800
זה יעזור אם הייתי יכול
לשמוע אותך אומר שלום.

708
00:42:49,704 --> 00:42:50,806
(נושפת)

709
00:42:51,841 --> 00:42:53,210
אמ?

710
00:42:57,152 --> 00:42:59,289
תזדיין עם זה.

711
00:42:59,322 --> 00:43:00,391
סליחה?

712
00:43:01,995 --> 00:43:05,368
אני מאמין שדברים
קיבלו תפנית.

713
00:43:05,401 --> 00:43:08,040
אני מאמין שהדרך קדימה
מסוכן יותר

714
00:43:08,073 --> 00:43:11,113
ממה שהיה אתמול,
אבל אני לא מאמין

715
00:43:11,146 --> 00:43:13,752
- שאין שום דבר אחר
אתה יכול לעשות בקשר לזה אבל לברוח.
- אני... אני-אני לא...

716
00:43:13,785 --> 00:43:15,789
אין לי זמן
להתווכח על זה, אמילי.

717
00:43:15,823 --> 00:43:17,325
אתה תצטרך
לקחת את המילה שלי על זה.

718
00:43:17,358 --> 00:43:19,630
- ממה אתה מפחד?
- ממה אני מפחד?

719
00:43:19,664 --> 00:43:20,933
שמעת אותי.

720
00:43:20,966 --> 00:43:23,337
אני חושש
מישהו ימצא אותך,

721
00:43:23,370 --> 00:43:25,776
לענות אותך ולהרוג אותך
להגיע אליי.

722
00:43:25,809 --> 00:43:27,780
- הם הפחידו אותך עם זה?
- אני לא יודע,

723
00:43:27,813 --> 00:43:30,184
זה נשמע די לעזאזל
מפחיד אותי, אמילי.

724
00:43:30,218 --> 00:43:31,921
טוב, אז תפחיד אותם בחזרה.

725
00:43:31,955 --> 00:43:34,326
אמרת לי
מה שהיית עושה.

726
00:43:34,359 --> 00:43:36,764
אני מתכוון, אמרת לי
למה שאתה מסוגל.
אני... אמרתי לך

727
00:43:36,798 --> 00:43:38,400
חלק ממה שעשיתי פעם.

728
00:43:38,434 --> 00:43:40,939
רציתי שתחזור הביתה
בית הספר בסוף היום.

729
00:43:40,973 --> 00:43:42,743
אם הייתי אומר לך
כל מה שעשיתי פעם,

730
00:43:42,776 --> 00:43:45,348
אני לא בטוח
היית רוצה.

731
00:43:45,381 --> 00:43:47,653
אתה לא יודע כמה מכוער
הדברים האלה יכולים לקבל

732
00:43:47,686 --> 00:43:49,624
כשהם נהיים מכוערים, אמ.

733
00:43:50,726 --> 00:43:54,700
אין לך מושג מה עשיתי,
מי שהייתי,

734
00:43:54,734 --> 00:43:57,071
ובשלב הזה בחיי,
אני רוצה לשמור את זה ככה.

735
00:43:57,105 --> 00:43:58,742
מי אתה חושב שאני?

736
00:43:58,775 --> 00:44:00,679
- מי לדעתך גידל אותי?
- ואתה...

737
00:44:00,712 --> 00:44:03,217
- למה שתחשוב
אני לא יכול להתמודד עם דברים מכוערים?
- אמילי.

738
00:44:03,250 --> 00:44:06,791
אין לך מושג איך זה
לצפות במישהו שאתה אוהב

739
00:44:06,825 --> 00:44:08,327
להפוך למישהו שאתה לא יכול.

740
00:44:08,360 --> 00:44:10,766
יש דברים
שאתה לא יכול לא לדעת, אמ.

741
00:44:10,799 --> 00:44:11,835
אתה לא יכול לבטל לראות.

742
00:44:11,868 --> 00:44:13,304
וזה לא יהיה לי

743
00:44:13,337 --> 00:44:15,308
איך שאתה זוכר אותי
כשאני אלך.

744
00:44:15,341 --> 00:44:17,011
אני פשוט לא.

745
00:44:20,017 --> 00:44:21,988
נגמר לי הזמן, מותק.
-N-No.

746
00:44:22,021 --> 00:44:23,725
אל-אל תעשה את זה עליי,

747
00:44:23,758 --> 00:44:25,729
כי אני-אני לא מפחד
להכיר אותך.

748
00:44:25,762 --> 00:44:27,398
אני... אני מצטער,
אבל אני חייב ללכת.

749
00:44:27,432 --> 00:44:29,069
אין לי זמן להתווכח על זה.

750
00:44:29,102 --> 00:44:31,240
לא. אל תנתק
הטלפון הזה.

751
00:44:31,273 --> 00:44:32,977
אל תוותר לי.

752
00:44:33,010 --> 00:44:35,314
אני אוהב אותך, אמילי.
לא, אבא, אל...
-(נתק)

753
00:44:37,418 --> 00:44:38,955
(אנחות)

754
00:44:41,426 --> 00:44:43,397
(סיבובי מנוע)

755
00:44:43,430 --> 00:44:45,702
♪ ♪

756
00:44:52,917 --> 00:44:55,221
סוכן:
עדיין יש לך קשר?

757
00:44:55,254 --> 00:44:56,958
MAN (מעל תקשורת):
המתנה, בבקשה.

758
00:45:01,801 --> 00:45:03,304
גבר 2:
הוא יוצא מהכביש הראשי,

759
00:45:03,337 --> 00:45:04,807
כביש גישה, אולי.

760
00:45:05,776 --> 00:45:07,312
בערך 80 מטר.

761
00:45:22,175 --> 00:45:24,880
הוא נעצר.

762
00:45:24,914 --> 00:45:26,985
200 מטר קדימה.

763
00:45:30,792 --> 00:45:32,495
יש לך ויזואלי?

764
00:45:33,497 --> 00:45:35,034
גבר:
שלילי. אני לא רואה...

765
00:45:35,067 --> 00:45:36,303
רגע.

766
00:45:54,840 --> 00:45:56,209
מים:
(נאנח) חרא.

767
00:45:56,243 --> 00:45:58,414
תן להם לטאטא את השטח.

768
00:45:58,447 --> 00:46:00,451
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
- סוכן: העתק.

769
00:46:04,527 --> 00:46:06,463
יש לך דעה, אדוני?

770
00:46:07,866 --> 00:46:10,171
דעתי היא זאת
התגעגעת אליו פעמיים.

771
00:46:11,908 --> 00:46:14,179
אתה אף פעם לא הולך
לראות את האיש הזה שוב.

772
00:46:21,995 --> 00:46:24,165
סוכן (מעל תקשורת):
לטאטא את האזור, לסרוק מסלולים.

773
00:46:24,199 --> 00:46:26,537
- כל מה שנוכל למצוא.
- כן.

774
00:46:28,541 --> 00:46:30,344
(לועג)

775
00:46:31,380 --> 00:46:33,117
מה?

776
00:46:33,150 --> 00:46:35,121
פשוט נרעדנו
על ידי אזרח ותיק.

777
00:46:35,154 --> 00:46:36,490
אני צריך לדמיין
אנחנו הולכים לשמוע...

778
00:47:05,882 --> 00:47:07,586
♪ ♪

779
00:47:25,388 --> 00:47:26,858
(גבר נוהם)

780
00:47:48,233 --> 00:47:50,271
-(צעדים מתקרבים)
-(יריית אקדח)

781
00:48:15,254 --> 00:48:17,291
(שניהם נהנים)

782
00:48:25,976 --> 00:48:27,445
(גניחות)

783
00:48:45,615 --> 00:48:47,619
(צפצופים במרדף)

784
00:48:53,363 --> 00:48:55,000
בוא הנה.

785
00:48:55,034 --> 00:48:56,269
בוא הנה.
-(גניחות)

786
00:48:56,303 --> 00:48:58,340
(שניהם נהנים)

787
00:49:17,713 --> 00:49:19,984
(צועק)

788
00:49:45,067 --> 00:49:46,671
הו! הו!

789
00:50:05,074 --> 00:50:06,511
אה!

790
00:50:08,815 --> 00:50:10,351
(נהמות)

791
00:50:15,461 --> 00:50:17,231
(גניחות)

792
00:50:19,703 --> 00:50:22,441
(נאנח, מתנשף)

793
00:50:22,475 --> 00:50:25,749
הו! אה...

794
00:50:25,782 --> 00:50:28,120
(נהמות)

795
00:50:29,657 --> 00:50:31,727
(נאנח)

796
00:50:34,633 --> 00:50:36,671
(מרדף שיעול)

797
00:50:40,344 --> 00:50:41,714
(נהנה)

798
00:50:46,791 --> 00:50:49,062
(מתנשף)

799
00:50:57,512 --> 00:50:59,482
(שיעול)

800
00:51:01,520 --> 00:51:03,423
(נאנח)

801
00:51:12,108 --> 00:51:14,145
(צפצופים)

802
00:51:20,759 --> 00:51:22,328
(גניחות)

803
00:51:23,698 --> 00:51:26,504
בנאדם, מי אתה לעזאזל?

804
00:51:31,847 --> 00:51:34,118
(שורקות)

805
00:51:34,152 --> 00:51:35,789
(כלבים נובחים)

806
00:51:41,166 --> 00:51:43,203
(שניהם נאנחים)

807
00:51:50,785 --> 00:51:52,723
(נביחות נמשכות)

808
00:51:54,425 --> 00:51:57,098
(מנוע מתניע)

809
00:52:11,827 --> 00:52:13,831
(טלפון מצלצל)

810
00:52:16,971 --> 00:52:18,775
כן.

811
00:52:18,808 --> 00:52:20,912
גבר 2:
יש לי אותו. בְּדֶרֶך.

812
00:52:20,945 --> 00:52:24,185
(אנחות)
תעתיק את זה. זמן הגעה?

813
00:52:24,218 --> 00:52:26,389
0100, תן או קח.

814
00:52:27,358 --> 00:52:28,728
ריינולדס מת.

815
00:52:28,761 --> 00:52:30,598
לא הצלחתי להחזיר את הגופה
בזירה.

816
00:52:30,632 --> 00:52:32,201
כֵּן.

817
00:52:32,234 --> 00:52:34,172
-(הִתנַשְׁמוּת)
- אבל המטרה ביד.

818
00:52:34,205 --> 00:52:35,909
המצב בשליטה.

819
00:52:38,213 --> 00:52:39,415
(גניחות)

820
00:52:40,518 --> 00:52:42,889
אני שולח לך GPS מדויק
עבור רכב המטרה

821
00:52:42,923 --> 00:52:44,960
והגוף של ריינולדס.

822
00:52:44,993 --> 00:52:47,198
(רוטן בשקט)

823
00:53:01,527 --> 00:53:04,533
צ'ק-אין כל 15. אאוט.

824
00:53:22,435 --> 00:53:23,838
- לעזאזל אתה מסתכל?
-(צועק)

825
00:53:45,749 --> 00:53:47,786
(פסולת מקרקרת)

826
00:53:49,288 --> 00:53:51,359
(צפצופים)

827
00:53:57,004 --> 00:53:58,273
(גניחות)

828
00:53:59,275 --> 00:54:01,312
(מתנשף)

829
00:54:03,985 --> 00:54:06,322
(שיעול)

830
00:54:09,462 --> 00:54:11,499
(נאנח)

831
00:54:27,999 --> 00:54:30,037
(מתנשף)

832
00:54:38,487 --> 00:54:40,525
(שניהם נהנים)

833
00:54:49,108 --> 00:54:51,045
אה! זִיוּן.

834
00:54:51,079 --> 00:54:53,316
(גניחות)

835
00:55:04,540 --> 00:55:06,644
(מתאמץ)

836
00:55:25,882 --> 00:55:27,418
הו! אה, לעזאזל.

837
00:55:29,488 --> 00:55:31,961
אוי.

838
00:55:31,994 --> 00:55:33,531
אה...

839
00:55:34,533 --> 00:55:35,869
(מתנשף)

840
00:55:39,075 --> 00:55:41,814
לך תזדיין, זקן.

841
00:55:41,847 --> 00:55:43,651
תנסה שוב את החרא הזה.

842
00:55:52,468 --> 00:55:53,838
פאס.

843
00:55:59,015 --> 00:56:01,019
(מצמרר)

844
00:56:03,624 --> 00:56:05,595
הא? לא.

845
00:56:05,628 --> 00:56:07,732
-(נובח)
- לא. לא! (נהנה)

846
00:56:23,798 --> 00:56:25,602
(נאנח)

847
00:56:35,153 --> 00:56:37,391
(מצחקק, נאנק)

848
00:56:42,936 --> 00:56:44,940
(מצחקק, נאנח)

849
00:56:49,616 --> 00:56:51,654
♪ ♪

850
00:57:09,255 --> 00:57:11,492
(טלפון מצלצל)

851
00:57:19,843 --> 00:57:22,147
צ'ייס:
האם הוא שם?

852
00:57:22,181 --> 00:57:24,185
הארפר.

853
00:57:30,263 --> 00:57:32,034
זה בשבילך.

854
00:57:39,616 --> 00:57:41,620
כֵּן?

855
00:57:41,654 --> 00:57:44,158
זה שלוש.

856
00:57:44,191 --> 00:57:45,762
כל עוד אתה שולח אליי,

857
00:57:45,795 --> 00:57:47,832
אני שולח בחזרה בשקיות.

858
00:57:48,868 --> 00:57:51,573
כל מי שאתה שולח לילד שלי,

859
00:57:51,607 --> 00:57:54,045
אני שולח בחזרה בחתיכות.

860
00:57:58,086 --> 00:58:00,758
אתה מזהה אותי עכשיו?

861
00:58:29,816 --> 00:58:31,854
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

862
00:58:34,025 --> 00:58:36,530
אדוני, מה אני
מתעסק כאן?

863
00:58:51,059 --> 00:58:53,096
(חיוג)

864
00:58:59,643 --> 00:59:01,279
היי.

865
00:59:01,312 --> 00:59:03,517
זה אבא שלך.

866
00:59:31,940 --> 00:59:35,581
♪ הפוך מהקור ♪

867
00:59:38,186 --> 00:59:41,292
♪ והרחק ממני ♪

868
00:59:44,365 --> 00:59:48,674
♪ הידיים האלה ישנות ♪

869
00:59:48,707 --> 00:59:53,784
♪ מעולם לא היו אמורים להיות ♪

870
00:59:56,422 --> 01:00:00,330
♪ לשיר את התפילה ♪

871
01:00:02,167 --> 01:00:07,010
♪ שמעולם לא השמיע קול ♪

872
01:00:08,914 --> 01:00:12,387
♪ זה נופל כמו הארוך ♪

873
01:00:12,421 --> 01:00:16,195
♪ ומדרגות מתפתלות ♪

874
01:00:16,229 --> 01:00:19,368
♪ דרך האוויר ♪

875
01:00:21,239 --> 01:00:24,813
♪ לתוך האדמה המתה ♪

876
01:00:27,284 --> 01:00:31,025
♪ אם תתקרב ♪

877
01:00:33,697 --> 01:00:37,104
♪ אז אני אמשיך הלאה ♪

878
01:00:39,408 --> 01:00:43,183
♪ אני אהפוך לרוח הרפאים שלך ♪

879
01:00:43,216 --> 01:00:45,888
♪ ואתה תהפוך ל♪

880
01:00:45,922 --> 01:00:49,161
♪ הבן האבוד שלי ♪

881
01:00:51,800 --> 01:00:55,307
♪ שום סיפור לא נגמר ♪

882
01:00:57,946 --> 01:01:02,120
♪ כולם חוזרים בסביבה ♪

883
01:01:04,325 --> 01:01:07,999
♪ הם מדברים כמוך ♪

884
01:01:08,032 --> 01:01:11,405
♪ ותדע את שמך ♪

885
01:01:11,439 --> 01:01:14,345
♪ תעמוד שוב ♪

886
01:01:16,449 --> 01:01:19,188
♪ מהאדמה המתה. ♪

887
01:01:20,490 --> 01:01:22,194
(תרנגול קורא)

888
01:01:28,139 --> 01:01:30,110
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH